Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 223

Analyse der Wortformen

accitam: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atrociora: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
attineri: attinere: zurückhalten, zurückhalten
circumstrepebant: circumstrepere: umrauschen
convictamque: convincere: widerlegen
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
daret: dare: geben
dissimilia: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
precabanturque: precari: bitten, beten
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
precabanturque: que: und
drusum: trudere: treiben, drängen
ultionis: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution