Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 206

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
et: et: und, auch, und auch
expedierit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mitigatum: mitigare: reif machen
oppias: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
Placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
postea: postea: nachher, später, danach
postulantibus: postulare: fordern, verlangen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer