Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 200

Et pauca feminarum necessitatibus concidi quae ne coniugum quidem penatis, adeo socios non onerent; cetera promisca cum marito nec ullum in eo pacis impedimentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
concidi: concidere: umfallen, zusammenbrechen
coniugum: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Et: et: und, auch, und auch
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
onerent: onerare: beladen, belasten, aufladen
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pacis: pax: Frieden
penatis: penas: Penaten
promisca: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen