Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 193

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
de: de: über, von ... herab, von
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mandanda: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu