Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 009

Accendebat dedignantis et ipse diversus a maiorum institutis, raro venatu, segni equorum cura; quotiens per urbes incederet, lecticae gestamine fastuque erga patrias epulas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Accendebat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
gestamine: gestamen: Last, Trage, EN: something worn or carried on the body
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dedignantis: dedignare: EN: disdain
diversus: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
equorum: equus: Pferd, Gespann
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
fastuque: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
incederet: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lecticae: lectica: Tragebrett, Sänfte
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
patrias: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, aus
fastuque: que: und
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
segni: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
venatu: venari: jagen; venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen