Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 072

Analyse der Wortformen

avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
Classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
et: et: und, auch, und auch
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miscuerint: miscere: mischen, mengen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oceani: oceanus: EN: Ocean
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
premeret: premere: drücken, bedrängen, drängen
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quis: quire: können
sed: sed: sondern, aber
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venientibus: venire: kommen
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen