Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 274

Analyse der Wortformen

arduo: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
effulsisse: effulgere: hervorleuchten
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensos: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
montis: mons: Gebirge, Berg
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruinam: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
Sedisse: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht