Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (4)  ›  179

Facilem adsensum gallo sub nominibus honestis confessio vitiorum et similitudo audientium dedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsensum

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

audientium

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

gallo

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

confessio

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

et

et: und, auch, und auch

Facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

gallo

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

honestis

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

nominibus

nomen: Name, Familienname

similitudo

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

sub

sub: unter, am Fuße von

vitiorum

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Vix artibus honestis pudor retinetur, nedum inter
• Sempronio longo oppugnandam dedit; e regione sinus
• Namque, uti paucis verum absolvam, post illa