Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 148

Libo interim veste mutata cum primoribus feminis circumire domos, orare adfinis, vocem adversum pericula poscere, abouentibus cunctis, cum diversa praetenderent, eadem formidine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfinis: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
Libo: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo; libum: Kuchen, EN: cake/pancake
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pericula: periculum: Gefahr
poscere: poscere: fordern, verlangen
praetenderent: praetendere: hervorstrecken
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen