Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (3)  ›  142

Vt satis testium et qui servi eadem noscerent repperit, aditum ad principem postulat, demonstrato crimine et reo per flaccum vescularium equitem romanum, cui propior cum tiberio usus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditum

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demonstrato

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

equitem

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flaccum

flaccus: schlapp

noscerent

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

per

per: durch, hindurch, aus

postulat

postulare: fordern, verlangen

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

propior

propior: näher, näherer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repperit

reperire: finden, wiederfinden

repperire: erfahren, lernen

reo

reus: Angeklagter, Sünder

romanum

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

servi

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

testium

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Vt

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Equitem quidem romanum obscaenitatis in feminas reum,
• Cominium equitem romanum, probrosi in se carminis
• Falce data frondator erat vitisque putator; induerat