Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 105

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
claudebant: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
montes: mons: Gebirge, Berg
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
palus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
utrisque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
spes: spes: Hoffnung
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch