Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 005

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsae: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
florentibus: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
gaique: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
neronis: nero: Nero, EN: Nero
ob: ob: wegen, aus
occiderant: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
odiis: odium: Hass
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
gaique: que: und
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)