Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 349

Arminius turbator germaniae, segestes parari rebellionem saepe alias et supremo convivio, post quod in arma itum, aperuit suasitque varo ut se et arminium et ceteros proceres vinciret: nihil ausuram plebem principibus amotis; atque ipsi tempus fore quo crimina et innoxios discerneret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
amotis: amovere: entfernen, fortschaffen
aperuit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
arminium: arare: pflügen, kultivieren
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ausuram: audere: wagen
segestes: gestare: tragen, ertragen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
discerneret: discernere: unterscheiden, trennen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innoxios: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itum: ire: laufen, gehen, schreiten; itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
nihil: nihil: nichts
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
suasitque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebellionem: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
suasitque: suadere: empfehlen, raten, anraten
supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turbator: turbare: stören, verwirren; turbator: Aufwiegler, EN: one who disturbs
varo: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vinciret: vincire: fesseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen