Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 133

Interea manipuli ante coeptam seditionem nauportum missi ob itinera et pontes et alios usus, postquam turbatum in castris accepere, vexilla convellunt direptisque proximis vicis ipsoque nauporto, quod municipii instar erat, retinentis centuriones inrisu et contumeliis, postremo verberibus insectantur, praecipua in aufidienum rufum praefectum castrorum ira, quem dereptum vehiculo sarcinis gravant aguntque primo in agmine per ludibrium rogitantes an tam immensa onera, tam longa itinera libenter ferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aguntque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alios: alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
convellunt: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
gravant: gravare: runterdrücken, runterziehen
dereptum: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen
direptisque: diripere: plündern
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
immensa: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrisu: inridere: EN: laugh at, ridicule
insectantur: insectare: verfolgen, bedrängen
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ipsoque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
libenter: libenter: gern, freiwillig
longa: longus: lang, langwierig
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
manipuli: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
municipii: municipium: Landstadt, Stadt
ob: ob: wegen, aus
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
per: per: durch, hindurch, aus
pontes: pons: Brücke
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postremo: postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proximis: proximus: der nächste
direptisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinentis: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rogitantes: rogitare: angelegentlich
rufum: rufus: rot, rothaarig
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tam: tam: so, so sehr
turbatum: turbare: stören, verwirren
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
vexilla: vexillum: Fahne, Flagge
vicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen