Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 120

Analyse der Wortformen

acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
An: an: etwa, ob, oder
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
binos: binus: EN: two by two
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
binos: duo: zwei, beide
plus: multum: Vieles
penatibus: penas: Penaten
periculorum: periculum: Gefahr
plus: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetorias: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddantur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sedecim: sedecim: sechzehn
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)