Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 039

Consentiente deinde etiam superioris provinciae exercitu, qui prius a galba ad senatum defecerat, cognomen germanici delatum ab universis cupide recepit, augusti distulit, caesaris in perpetuum recusavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
cognomen: cognomen: Beiname
Consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cupide: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
defecerat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
recusavit: recusare: zurückweisen, sich weigern
senatum: senatus: Senat
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen