Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 034

Et tamen nemine ante se munificentia minor, amphitheatro dedicato thermisque iuxta celeriter exstructis, munus edidit apparatissimum largissimusque; dedit et navale proelium in veteri naumachia, ibidem et gladiatores atque uno die quinque milia omne genus ferarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amphitheatro: amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparatissimum: apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celeriter: celeriter: schnell, zügig
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dedicato: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
Et: et: und, auch, und auch
exstructis: exstruere: errichten, aufschichten
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
munificentia: munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent; munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
navale: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
naumachia: naumachia: Naumachie, EN: mock sea battle staged as spectacle/game/exercise
nemine: nemo: niemand, keiner
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minor: parvus: klein, gering
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
thermisque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
thermisque: therma: Therme, Badehaus
veteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen