Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 074

Forte quondam in disponendo die mane praedixerat, quidquid aegrorum in ciuitate esset uisitare se uelle; id a proximis aliter exceptum iussique sunt omnes aegri in publicam porticum deferri ac per ualitudinum genera disponi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aegrorum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegror: Krankheit, EN: sickness, disease; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
die: dies: Tag, Datum, Termin
disponendo: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
die: dius: bei Tage, am Tag
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
praedixerat: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
proximis: proximus: der nächste
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
iussique: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
ualitudinum: valitudo: EN: good health, soundness
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uisitare: visitare: besuchen, besichtigen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen