Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 061

Analyse der Wortformen

adsignatis: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
alpinas: alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conlocauit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
dediticiorum: dediticius: unterworfen, EN: prisoners of war, captives (the surrendered), EN: surrendered
et: et: und, auch, und auch
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxtaque: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
iuxtaque: que: und
rheni: rhenus: Rhein
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
traiecit: traicere: hinüberschießen