Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
appellationes: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
ascriberet: ascribere: dazuschreiben, in eine Liste eintragen
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cautum: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
cerae: cera: Wachs, Bienenwachs
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gratuita: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
darent: dare: geben
duae: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
falsarios: falsarius: Fälscher, EN: forger
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
inscripto: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iustamque: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lino: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
litigatores: litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsignarentur: obsignare: versiegeln
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ostenderentur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patrociniis: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
per: per: durch, hindurch, aus
pertusae: pertundere: dorchstoßen; pertusus: EN: perforated
praebente: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
iustamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reciperatores: reciperator: EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
senatum: senatus: Senat
signaturis: signare: bezeichnen
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ter: ter: drei Mal
testamentis: testamentum: Testament, letzter Wille
testatorum: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator; testatus: EN: known on good evidence
traiecto: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
transferrentur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ter: tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vacuae: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen