Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 094

Formam aedificiorum urbis novam excogitavit et ut ante insulas ac domos porticus essent, de quarum solariis incendia arcerentur; easque sumptu suo extruxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcerentur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
de: de: über, von ... herab, von
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
easque: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitavit: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
extruxit: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
Formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
insulas: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
easque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
easque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solariis: solarium: Balkon, Sonnenuhr, EN: sundial, other timers, EN: terrace; solarius: EN: sun-, of/relating to the sun
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen