Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (7) › 325

Denique cum post viginti annos adulescente me exstitisset condicionis incertae qui se neronem esse iactaret, tam favorabile nomen eius apud parthos fuit, ut vehementer adiutus et vix redditus sit.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

adiutus: adjutus: EN: help, aid; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
adulescente: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstitisset: exsistere: hervorgehen
favorabile: favorabilis: begünstigt, empfehlend, EN: popular, treated/regarded with favor, favored
iactaret: iactare: werfen, schmeißen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neronem: nero: Nero, EN: Nero
nomen: nomen: Name, Familienname
parthos: parthus: EN: Parthian
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tam: tam: so, so sehr
vehementer: vehementer: heftig
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen