Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorrentia: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
adgregarentur: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gallicanorum: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
conspiratis: conspirare: zusammen ertönen, einig sein; conspiratus: EN: having conspired/agreed, having entered into a conspiracy, EN: sounding together (of musical instruments)
contrucidare: contrucidare: zusmmenhauen
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
defenderentur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
desciscentibus: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
destinasse: destinare: bestimmen, beschließen
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
diripiendas: diripere: plündern
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exsulum: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
feris: fari: sprechen, reden
fautores: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
feris: fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallicanorum: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immissis: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendere: incendere: anzünden, anfeuern
Initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inmania: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
percussoresque: percussor: Mörder
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quasi: quasi: als wenn
percussoresque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
senatum: senatus: Senat
sentientibus: sentire: fühlen, denken, empfinden
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
summittere: summittere: herunterlassen, nachlassen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ubique: ubique: überall, wo auch immer
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen