Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 261

Ac ne tunc quidem aut senatu aut populo coram apellto quosdam e primoribus viris evocavit transactaque raptim consultatione reliquam diei partem per organa hydraulica novi et ignotis generis circumduxit, ostendensque singula, de ratione et difficultate cuiusque disserens, iam se etiam prolaturum omnia in theatrum affirmavit, si per vindicem liceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
affirmavit: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
apellto: apellere: ziehen, drücken, stoßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumduxit: circumducere: herumführen, betrügen
consultatione: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
de: de: über, von ... herab, von
diei: dies: Tag, Datum, Termin
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
disserens: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evocavit: evocare: herbeirufen
hydraulica: hydraulicus: hydraulisch, EN: hydraulic
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
organa: organum: Werkzeug, Organ, EN: organ
ostendensque: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
prolaturum: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
ostendensque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquam: reliquus: übrig, zurückgelassen
senatu: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen