Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 190

Britannicum non minus aemulatione vocis, quae illi iucundior suppetebat, quam metu ne quandoque apud hominum gratiam paterna memoria praevaleret, veneno adgressus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Britannicum: britannicus: EN: British
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iucundior: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
praevaleret: praevalere: überwiegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suppetebat: suppetere: reichlich vorhanden sein
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen