Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (3)  ›  125

Nec profectione dilata, ut primum cassiopen traiecit, statim ad aram iovis cassii cantare auspicatus certamina deinceps obiit omnia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aram

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

auspicatus

auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen

auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices

cantare

cantare: singen

cassii

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

dilata

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dilatare: erweitern, vergrößern

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obiit

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profectione

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

traiecit

traicere: hinüberschießen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et prodit neapoli primum ac ne concusso
• Iuliam primum marcello octaviae sororis suae filio
• Romanis indignitas maior quam cura populationis tarquiniensium