Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 014

In villa colli superposita prope tarracinam, sinistrorsus fundos potentibus, adoptatusque a noverca sua livia nomen et ocellae cognomen assumptis, mutato praenomine; nam lucium mox pro servio usque ad tempus imperii usurpavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptatusque: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
cognomen: cognomen: Beiname
colli: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
et: et: und, auch, und auch
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
livia: livere: bleifarbig
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mox: mox: bald
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
noverca: noverca: Stiefmutter, EN: stepmother
ocellae: ocellus: Äuglein, EN: (little) eye
potentibus: potens: mächtig, stark, vermögend
praenomine: praenomen: Vorname, EN: first name, personal name
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
servio: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
sinistrorsus: sinistrorsus: EN: to the left
assumptis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
superposita: superponere: daraufsetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
adoptatusque: usque: bis, in einem fort
usurpavit: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen