Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 075

Satisque constat, duos dolos e notioribus venia donatos, tribunum laticlavium et centurionem, qui se, quo facilius expertes culpae ostenderet, impudicos probaverant et ob id neque apud ducem neque apud milites ullius momenti esse potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
dolos: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
donatos: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
duos: duo: zwei, beide
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
id: id: das
impudicos: impudicus: unzüchtig, EN: shameless
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laticlavium: laticlavius: mit einem breiten Purpurstreifen, EN: having broad crimson stripe, EN: senator
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notioribus: notus: bekannt
ob: ob: wegen, aus
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probaverant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Satisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Satisque: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
ullius: ullus: irgendein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen