Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 031

Expeditiones partim sponte suscepit, partim necessario: sponte in chattos, necessario unam in sarmatas, legione cum legato simul caesa, in dacos duas, primam oppio sabino consulari oppresso, secundam cornelio fusco, praefecto cohortium praetorianarum, cui belli summam commiserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
chattos: cattus: EN: cat, EN: cat
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
commiserat: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dacos: cos: Wetzstein, EN: flint-stone
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dacos: dare: geben
duas: duo: zwei, beide
Expeditiones: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
fusco: fuscare: bräunen, schwärzen, verdunkeln; fuscus: rau, braun, dunkel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
oppresso: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
oppio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianarum: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sarmatas: sarmata: EN: Sarmatian
secundam: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen