Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 110

Tactum de caelo capitolium templumque flaviae gentis, item domus palatina et cubiculum ipsius, atque etiam e basi statuae triumphalis titulus excussus vi procellae in monimentum proximum decidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
basi: basis: Sockel, Basis, EN: pedestal; basium: Kuß, EN: kiss
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
de: de: über, von ... herab, von
decidit: decidere: fallen, herabfallen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excussus: excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
flaviae: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
monimentum: monimentum: EN: monument
palatina: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
procellae: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
proximum: proximus: der nächste
templumque: que: und
statuae: statua: Standbild, Statue
Tactum: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
templumque: templum: Tempel, heiliger Ort
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
triumphalis: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
flaviae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen