Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (4)  ›  182

Legem praecipue sumptuariam exercuit dispositis circa macellum custodibus, qui obsonia contra uetitum retinerent deportarentque ad se, submissis nonnumquam lictoribus atque militibus, qui, si qua custodes fefellissent, iam adposita e triclinio auferrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adposita

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

adpositum: EN: adjective, epithet

adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auferrent

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

custodibus

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

deportarentque

deportare: hinabtragen, fortbringen

dispositis

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

exercuit

exercere: üben, ausüben, trainieren

fefellissent

fallere: betrügen, täuschen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

Legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

lictoribus

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

macellum

macellum: EN: provision-market

militibus

miles: Soldat, Krieger

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes

obsonia

obsonium: Zukost, EN: food

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

qua

qua: wo, wohin

deportarentque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

retinerent

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

si

si: wenn, ob, falls

submissis

submissus: EN: stooping

submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken

sumptuariam

sumptuarius: den Aufwand betreffend, EN: relating to expense

triclinio

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch

uetitum

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Primis tenebris mouit et tranquillo peruectus chalcidem
• At caesar dispositis in vallo custodibus recipi
• Nil uetitum fecisse uolet, quem non pudet