Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 018

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
anco: angere: ängstigen; ango: zusammendrücken, beunruhigen; ancus: EN: group of musical notes
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cuius: cuius: wessen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
iulii: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
marcio: marcere: welk sein; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
mater: mater: Mutter
Nam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf