Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 159

Uenationes editae per dies quinque ac nouissime pugna diuisa in duas acies, quingenis peditibus, elephantis uicenis, tricenis equitibus hinc et inde commissis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
commissis: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diuisa: dividere: teilen, trennen
duas: duo: zwei, beide
editae: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
elephantis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nouissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quingenis: quingenti: fünfhundert
quinque: quinque: fünf, EN: five
tricenis: trigen: EN: thirtieth; triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uicenis: vicenus: EN: twenty each (pl.); viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen