Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (2)  ›  098

Peregrinitatis reum orta inter advocatos levi contentione, togatumne an palliatum dicere causam oporteret, quasi aequitatem integram ostentans, mutare habitum saepius et prout accusaretur defendereturue, iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusaretur

accusare: anklagen, beschuldigen

advocatos

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

an

an: etwa, ob, oder

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

et

et: und, auch, und auch

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

integram

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

levi

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

mutare

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

oporteret

oportere: beauftragen

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

ostentans

ostentare: hinweisen, EN: show, display

palliatum

palliare: EN: disguise

palliatus: mit einem griechischen Mantel bekleidet, EN: clad in a pallium

Peregrinitatis

peregrinitas: Stelung eines Nichtbürgers, EN: alienage

prout

prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as

quasi

quasi: als wenn

reum

reus: Angeklagter, Sünder

saepius

saepe: oft, häufig

Ähnliche Textstellen

• Sin causam afferet is, qui a sententia
• Praefectum alae de ui et rapinis reum
• Is tum evander concursu pastorum trepidantium circa