Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 065

Ab his lecticae impositus et, quia sui diffugerant vicissim succollantibus in castra delatus est tristis ac trepidus, miserante obvia turba quasi ad poenam raperetur insons.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diffugerant: diffugere: auseinanderfliehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insons: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
lecticae: lectica: Tragebrett, Sänfte
miserante: miserare: bedauern
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quasi: quasi: als wenn
quia: quia: weil
raperetur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
succollantibus: succollare: auf die Schulter nehmen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tristis: terere: reiben
trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tristis: tristis: traurig
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen