Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (2)  ›  057

Cum vero detecta esset lepidi et gaetulici coniuratio, missus in germaniam inter legatos ad gratulandum etiam vitae periculum adiit, indignante ac fremente gaio patruum potissimum ad se missum quasi ad puerum regendum, adeo ut non defuerint, qui traderent praecipitatum quoque in flumen, sic ut vestitus advenerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adiit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

advenerat

advenire: ankommen, eintreffen

gaio

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

coniuratio

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

gratulandum

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defuerint

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

detecta

detegere: abdecken, entdecken

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

fremente

fremere: dumpf tosen, murren

gaio

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

germaniam

germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignante

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

lepidi

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

patruum

patruus: Onkel, Oheim

periculum

periculum: Gefahr

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

praecipitatum

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regendum

regere: regieren, leiten, lenken

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

traderent

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestitus

vestire: bekleiden, kleiden

vestitus: Kleidung, Bekleidung

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Missus ad gratulandum, quaqua iter convertit homine,
• Valerius antias, qui praeesset, missus, eique mandatum
• Putant neronem ad uoluntariam mortem coactum, cum