Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 217

Nam ante mediam noctem plerumque vigilabat, ut tamen interdiu nonnumquam in iure dicendo obdormisceret vixque ab advocatis de industria vocem augentibus excitaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
advocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augentibus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
de: de: über, von ... herab, von
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
excitaretur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Nam: nam: nämlich, denn
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
noctem: nox: Nacht
obdormisceret: obdormiscere: einschlafen
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
vixque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vigilabat: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
vixque: vix: kaum, mit Mühe
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen