Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aquarum: aqua: Wasser
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
diuo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ductum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
emissarium: emissarium: Abzugsgraben, EN: channel for surplus water, drain, EN: exhaust pipe; emissarius: Spion, EN: emissary. agent, person sent on particular mission
ostiensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fucini: fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incohatum: incohare: anfangen, beginnen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negatum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
omissum: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
Opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ostiensem: ostium: Tür, Eingang
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
portumque: portus: Hafen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
precantibus: precari: bitten, beten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanquam: quanquam: EN: though, although
portumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen