Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 122

Cum aemiliana pertinacius arderent, in diribitorio duabus noctibus mansit ac deficiente militum ac familiarum turba auxilio plebem per magistratus ex omnibus vicis convocavit ac positis ante se cum pecunia fiscis ad subveniendum hortatus est, repraesentans pro opera dignam cuique mercedem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemiliana: aemilius: EN: Aemilian
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arderent: ardere: brennen
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
convocavit: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficiente: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
diribitorio: diribitorium: Gebäude in Rom, EN: building in Campus Martius where votes were sorted/soldier's pay distributed, EN: ticket booth at public baths (perh.), place fo
duabus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fiscis: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
noctibus: nox: Nacht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
pertinacius: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
positis: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
repraesentans: repraesentare: vergegenwärtigen
subveniendum: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen