Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
syriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alexandrea: alexandrea: EN: Alexandria
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
armamentis: armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
ceraunios: ceraunius: EN: connected with thunderbolts/thunder/lightning
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
cleopatra: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
commoratus: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conflictatus: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen; conflictatus: EN: struck together
confugerat: confugere: flüchten
gubernaculo: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
demersa: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diffracto: diffringare: zerbrechen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
bis: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
liburnicarum: liburnica: EN: light, fast-sailing warship; liburnicus: Liburnerjacht, EN: of/belonging to the Liburian/Illyrian/Croatian people
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
montes: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obsessaque: obsidere: bedrängen, belagern
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinarentur: ordinare: ordnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poscentium: poscere: fordern, verlangen
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praemiserat: praemittere: vorausschicken
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
promuntoria: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
obsessaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
septem: septem: sieben, EN: seven
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
syriaeque: syrus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
traiectu: traicere: hinüberschießen
turbatus: turbare: stören, verwirren
vehebatur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrubique: utrubique: EN: in both places

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen