Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (2)  ›  080

Traiecto in siciliam exercitus, cum partem reliquam copiarum continenti repeteret, oppressus ex improviso a demochare et appollophane praefectis pompei, uno demum navigio aegerrime effugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aegerrime

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

demochare

charus: EN: dear, beloved

continenti

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demochare

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

demum

demum: schließlich, endlich, eben, erst

effugit

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

improviso

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

navigio

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

oppressus

oppressus: Druck, EN: pressure

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pompei

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

reliquam

reliquus: übrig, zurückgelassen

repeteret

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

Traiecto

traicere: hinüberschießen

trajectum: EN: Utrecht, city in Holland

traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage

trajicere: EN: transfer

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ubi per exploratores caesar certior factus est
• Tum demum ariovistus partem suarum copiarum, quae
• Quae ubi vitellio cognita, parte copiarum narniae