Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (2) › 069

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
eruperat: erumpere: hervorbrechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interceptus: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
perusinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
perusinum: perurere: ganz verbrennen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrificans: sacrificare: opfern, EN: sacrifice