Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 583

Verum adhibito honoribus modo, bifariam laudatus est: pro aede divi iuli a tiberio et pro rostris veteribus a druso tiberi filio, ac senatorum umeris delatus in campum crematusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhibito: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
bifariam: bifariam: zweifach, EN: in two parts/places/ways, on two sides; bifarius: EN: twofold, double
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
crematusque: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
honoribus: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
laudatus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
crematusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 583

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen