Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 581

Senatus et in funere ornando et in memoria honoranda eo studio certatim progressus est, ut inter alia complura censuerint quidam, funus triumphali porta ducendum, praecedente victoria quae est in curia, canentibus neniam principum liberis utriusque sexus; alii, exsequiarum die ponendos anulos aureos ferreosque sumendos; nonnulli, ossa legenda per sacerdotes summorum collegiorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anulos: anulus: Reifen, Ring, Reif
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
canentibus: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
censuerint: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
collegiorum: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
complura: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducendum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsequiarum: exsequia: EN: funeral procession/rites (pl.), obsequies
ferreosque: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
honoranda: honorare: ehren, achten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legenda: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
neniam: nenia: Leichengesang, EN: funeral dirge sung
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
ornando: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
per: per: durch, hindurch, aus
ponendos: ponere: setzen, legen, stellen
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
ferreosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
Senatus: senatus: Senat
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sumendos: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summorum: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
triumphali: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 581

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen