Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alvi: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alvi: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
asturam: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary; asta: EN: spear, javelin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contraxit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
detinerent: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimissurus: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evectus: evehere: wegtragen, wegschaffen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exclamavit: exclamare: laut schreien
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incohato: incohare: anfangen, beginnen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interpellatores: interpellare: jemanden in die Rede fallen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
morarentur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
mox: mox: bald
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
interpellatores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
perrexit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
profluvio: profluvium: das Hervorfließen, EN: flowing forth
prosecuturus: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
romae: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
Tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
valitudinis: valitudo: EN: good health, soundness
asturam: urere: einäschern, verbrennen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 560

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen