Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 515

Cum dedicatam in capitolio aedem tonanti iovi assidue frequentaret, somniavit, queri capitolinum iovem cultores sibi abduci, seque respondisse, tonantem pro ianitore ei appositum; ideoque mox tintinnabulis fastigium aedis redimiit, quod ea fere ianuis dependebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abduci: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedis: aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
appositum: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben; appositum: EN: adjective, epithet; appositus: naheliegend, brauchbar, EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
capitolinum: capitolinus: EN: Capitoline
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicatam: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
dependebant: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
fere: fari: sprechen, reden
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frequentaret: frequentare: zahlreich besuchen
ianitore: ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, EN: doorkeeper, porter
ianuis: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mox: mox: bald
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ideoque: que: und
queri: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redimiit: redimire: umbinden
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
somniavit: somniare: träumen, EN: dream
tintinnabulis: tintinnabulum: Klingel, EN: bell
tonanti: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 515

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen