Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (10)  ›  490

Cacozelos et antiquarios, ut diverso genere vitiosos, pari fastidio sprevit, exagitabatque nonnumquam; in primis maecenatem suum, cuius myrobrechis, ut ait, cincinnos usque quaque persequitur et imitando per iocum irridet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

antiquarios

antiquarius: das Altertum betreffend, EN: antiquarian, student of the past, EN: reading/copying ancient manuscripts (w/ars), EN: antiquarian

Cacozelos

cacozelos: EN: with stylistically affection, EN: stylistically affected

cacozelus: Nachäffer, EN: stylistically affected

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cincinnos

cincinnus: Haarlocke, EN: ringlet, curl/lock

cuius

cuius: wessen

diverso

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

et

et: und, auch, und auch

exagitabatque

exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen

fastidio

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu

imitando

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iocum

iocus: Spaß, Scherz

irridet

irridere: auslachen, verspotten

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

per

per: durch, hindurch, aus

persequitur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

exagitabatque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sprevit

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vitiosos

vitiosus: fehlerhaft

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Religionum usque quaque contemptor, praeter unius deae
• Namque itinere inchoato, per medias civitates ritu
• Ariston stoicus e contrario hanc partem levem