Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (10)  ›  488

Genus eloquendi secutus est elegans et temperatum, vitatis sententiarum ineptiis atque concinnitate et reconditorum verborum, ut ipse dicit, fetoribus ; praecipuamque curam duxit sensum animi quam apertissime exprimere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apertissime

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

concinnitate

concinnitas: das Gedrechselte, EN: neatness/elegance

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

elegans

elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome

eloquendi

eloqui: EN: speak out, utter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exprimere

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

fetoribus

fetor: EN: stench

ineptiis

ineptire: sich wie ein Narr verhalten

ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

praecipuamque

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

praecipuamque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reconditorum

recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen

reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed

secutus

seci: unterstützen, folgen

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sententiarum

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sensum

sentire: fühlen, denken, empfinden

temperatum

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vitatis

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• I n v e n t i
• Poematorum vero carminum metra et pedes, ac
• Verborum autem ratio et genus orationis fusum