Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 416

Inter cenam lusimus geronticos et heri et hodie; talis enim iactatis, ut quisque canem aut senionem miserat, in singulos talos singulos denarios in medium conferebat, quos tollebat universos, qui venerem iecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
conferebat: conferre: zusammentragen, vergleichen
denarios: denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
heri: heri: gestern, am gestrigen Tag; herus: König, Lord
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
iecerat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iactatis: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lusimus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
senionem: senio: die Sechs im Würfelspiel, EN: six on a die
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tollebat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen