Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (8) › 371

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consciis: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finisset: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberta: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien
maluisse: malle: lieber wollen, vorziehen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
phoebe: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
sub: sub: unter, am Fuße von
suspendio: suspendium: das Aufhängen, EN: act of hanging oneself
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges